1
00:00:01,083 --> 00:00:08,083
[♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
4
00:00:14,166 --> 00:00:18,791
[upbeat musik]
5
00:00:22,750 --> 00:00:26,875
[motorvägstrafik]
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,708
[fåglar som flyger]
7
00:00:29,833 --> 00:00:36,833
[stadstrafik]
8
00:00:53,916 --> 00:00:55,000
[upbeat musik bleknar]
9
00:00:55,958 --> 00:00:58,625
[kvinna via telefon]
Tänkte du på någon särskild?
10
00:00:58,750 --> 00:01:02,250
Äh. Nej. Det handlar om--
11
00:01:02,375 --> 00:01:05,875
Det handlar om familjer. Det handlar om
kärlek. Det handlar om krig. Det handlar om
12
00:01:06,000 --> 00:01:12,125
vårt sökande efter djupare
anslutning. Det handlar om att separeras med våld.
13
00:01:12,250 --> 00:01:14,583
Det handlar om min
upplevelser under uppväxten.
14
00:01:14,708 --> 00:01:18,041
[kvinna via telefon]
Förstår det. Gå och gör din konstiga grej, okej?
15
00:01:18,166 --> 00:01:22,541
Vi älskar dig. Vi är glada
och vi ses ikväll. Hejdå!
16
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Var är du?
17
00:02:08,291 --> 00:02:12,041
[upbeat musik tonar in]
18
00:03:20,250 --> 00:03:23,125
[upbeat musik tonar ut]
19
00:03:25,000 --> 00:03:27,666
Du vill säkert bli av
av dessa? jag menar...
20
00:03:27,791 --> 00:03:30,708
det finns några gamla filmer här,
många av dem är slut.
21
00:03:30,833 --> 00:03:32,750
Ja, ja. Det är
dags att gå vidare.
22
00:03:33,791 --> 00:03:35,750
Du låter som mitt ex.
23
00:03:36,166 --> 00:03:37,416
- Verkligen?
- Ja.
24
00:03:37,541 --> 00:03:40,000
Hon fick mig att kasta
bort mitt bootleg-exemplar av Titanic.
25
00:03:40,833 --> 00:03:42,833
Äh. Det måste det ha
varit som två band?
26
00:03:42,958 --> 00:03:46,000
Det var det. Jag stal den medan jag var
backpacking i Istanbul.
27
00:03:46,958 --> 00:03:51,333
Ja. Jag, eh, tittade
det i tv-rummet med den här israeliska tjejen.
28
00:03:51,458 --> 00:03:56,666
Och, um, låt oss bara
säg bästa kvällen någonsin. Vet du vad jag menar?
29
00:03:56,791 --> 00:03:59,791
Och jag tittar fortfarande på Titanic
här och där, bara,
30
00:03:59,916 --> 00:04:02,791
när jag blir ensam. Döm inte
mig om det, okej?
31
00:04:03,000 --> 00:04:04,958
[kund] Du vet, det skulle det
förstör bara filmen för mig
32
00:04:05,083 --> 00:04:07,375
för jag skulle titta på det,
tänker på minnet
33
00:04:07,500 --> 00:04:10,708
istället för att njuta av det
i stunden.
34
00:04:10,833 --> 00:04:12,916
Okej, här är en
fråga till dig. [klickar med tungan]
35
00:04:13,041 --> 00:04:16,666
Om du hade en tidsportal som
kan ta dig till din favorit
36
00:04:16,791 --> 00:04:20,833
alla tiders minne
skulle du göra det?
37
00:04:23,875 --> 00:04:26,208
Ja, jag antar min poäng
är att jag vet att det inte finns en,
38
00:04:26,333 --> 00:04:27,625
så jag ska inte underhålla
tanken för att den skulle
39
00:04:27,750 --> 00:04:28,833
bara frustrera mig.
40
00:04:29,708 --> 00:04:32,791
Tja, du vet inte om det finns
är inte en, och jag skulle hoppa med huvudet först.
41
00:04:32,916 --> 00:04:35,625
- Ta mig tillbaka till
Istanbul omedelbart. - [kunden skrattar]
42
00:04:35,750 --> 00:04:40,541
- Okej.
- Ja. Ja, du har förmodligen rätt. Hej!
43
00:04:40,875 --> 00:04:47,000
Lova mig att du överlever.
Att du inte ger upp, oavsett vad som händer,
44
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
hur hopplöst det än är.
45
00:04:49,833 --> 00:04:54,666
Släpp aldrig taget, Jack.
Aldrig. låta. Gå.
46
00:04:56,416 --> 00:04:57,708
– Jag sa aldrig släpp taget. Inga.
- Okej, släpp taget.
47
00:04:57,833 --> 00:04:59,083
- Släpp taget.
- Okej, du kan gå.
48
00:04:59,208 --> 00:05:00,666
Hej! Tack för att du stöttar
orsaken.
49
00:05:00,791 --> 00:05:01,500
Du har det, kompis.
50
00:05:01,625 --> 00:05:02,750
Vi uppskattar det.
51
00:05:24,458 --> 00:05:25,416
Laela?
52
00:05:27,666 --> 00:05:30,666
Åh, åh. Herregud, hur mår du?
53
00:05:30,791 --> 00:05:33,250
jag mår bra. Ja. Du?
54
00:05:33,375 --> 00:05:36,291
Bra, ja. Du?
55
00:05:38,541 --> 00:05:42,791
Du är bra. Du sa redan
det. Usch, jag är ledsen. Jag bara...
56
00:05:43,583 --> 00:05:45,625
Jag... Jag vet, det här
är lite overkligt.
57
00:05:45,750 --> 00:05:48,875
Ja. Ja, det är det inte
varje dag stöter du på en...
58
00:05:51,833 --> 00:05:54,541
Den mest fantastiska människan någonsin.
59
00:05:54,750 --> 00:05:56,833
Ja. Ja. Något sådant.
60
00:05:59,833 --> 00:06:02,625
Nä, det gör jag inte
vill hålla upp dig eller...
61
00:06:02,750 --> 00:06:05,458
Nej, nej, min bil är precis i närheten
hörnet.
62
00:06:06,458 --> 00:06:07,708
Jag ska gå med dig.
63
00:06:08,375 --> 00:06:09,791
Ja. Det kommer att bli jättebra.
64
00:06:14,833 --> 00:06:17,875
Det är en...
Det är supermysigt ute idag.
65
00:06:18,875 --> 00:06:21,791
Ja... Jag gillar det ändå.
66
00:06:22,166 --> 00:06:27,666
Ja. Du, um, du går alltid
runt med DVD-skivor?
67
00:06:29,166 --> 00:06:31,708
Knulla! Herregud jag tror jag bara
stal detta.
68
00:06:31,833 --> 00:06:34,750
Det krävs en viss sort
av skum att stjäla från en kämpande verksamhet.
69
00:06:34,875 --> 00:06:36,750
Åh, jag mår hemskt.
70
00:06:36,916 --> 00:06:38,625
Det är bra, jag är säker på att de har en
massor av kopior.
71
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
Äh. Det ger mig en chans
gå tillbaka.
72
00:06:40,791 --> 00:06:41,666
Ja.
73
00:06:41,833 --> 00:06:45,833
Vad är det? Blind chans?
74
00:06:45,958 --> 00:06:48,750
Är det den med
kille som missar tåget?
75
00:06:48,875 --> 00:06:51,750
Ja. De gjorde om den på 90-talet.
76
00:06:51,875 --> 00:06:56,208
Åh ja. Va. Vissa saker
du borde bara inte göra om.
77
00:07:02,208 --> 00:07:04,208
Det är riktigt bra
att se dig, Colin.
78
00:07:06,833 --> 00:07:09,500
Ja. Ja. Det är
kul att se dig också.
79
00:07:12,791 --> 00:07:15,583
Så, vad ger dig
här ute ändå?
80
00:07:15,750 --> 00:07:20,708
Har varit här i en månad och jobbat,
på en skulptur. För IRC, för flyktingrådgivningen.
81
00:07:20,875 --> 00:07:25,250
- Åh. Wow.
- De samlar in pengar för att vidarebosätta familjer i USA.
82
00:07:25,375 --> 00:07:26,666
Det är riktigt coolt.
83
00:07:26,833 --> 00:07:30,083
Ja. Men det är jag inte
arbeta med dem direkt.
84
00:07:30,208 --> 00:07:32,833
Jag går
genom sin PR-byrå för marknadsföring,
85
00:07:32,958 --> 00:07:35,125
- och herregud...
- Hemska människor?
86
00:07:35,250 --> 00:07:37,458
Usch. De är som människor som
trodde att de kunde vara kreativa
87
00:07:37,583 --> 00:07:39,791
och vara all business också.
88
00:07:40,833 --> 00:07:46,333
Fortfarande. Jag menar, du är som en
artist på heltid?
89
00:07:46,458 --> 00:07:48,125
Resa,
konst och filantropi?
90
00:07:48,916 --> 00:07:50,666
Ja, det är jag.
91
00:07:50,791 --> 00:07:53,375
Gud. Titta på dig.
jag menar,
92
00:07:53,500 --> 00:07:56,291
det är fantastiskt.
Du lever drömmen.
93
00:07:56,416 --> 00:07:58,833
Ja, jag älskar det.
94
00:07:58,958 --> 00:08:03,666
Det har varit ett äventyr. Min
nästa projekt är i KL.
95
00:08:05,916 --> 00:08:11,250
Jag antar vad jag får
vid är, um, vad gör du i South Pas?
96
00:08:11,375 --> 00:08:15,125
- Åh, ja. Slumpmässigt, eller hur?
- Rätt.
97
00:08:15,250 --> 00:08:19,791
Åh, det kommer att låta konstigt
men...
98
00:08:19,916 --> 00:08:22,916
vart jag än går gillar jag
att kolla in kvarteren,
99
00:08:23,083 --> 00:08:27,250
Jag kommer att märka att detta
huset är exakt detsamma.
100
00:08:27,375 --> 00:08:32,583
Den här har varit
ombyggda. Familjen kombi och studsmattor
101
00:08:32,708 --> 00:08:36,750
ersatt med denna heta
cabriolet och...
102
00:08:36,875 --> 00:08:40,750
sen hittar jag bara på en historia
om vad som hände. Jag vet inte,
103
00:08:40,875 --> 00:08:45,291
något jag gör för
för inspiration. Oftast när jag har ett kreativt block.
104
00:08:48,833 --> 00:08:51,083
- Vad?
- [Colin skrattar]
105
00:08:51,208 --> 00:08:57,416
Ingenting. Bara din accent,
det är, eh, borta.
106
00:08:57,541 --> 00:09:02,458
Jag menar, det är jag
visst finns det där. Någonstans.
107
00:09:03,875 --> 00:09:07,875
. Jag antar att tjugo år av flytt
plats till plats kommer att göra det.
108
00:09:09,750 --> 00:09:10,750
Ja.
109
00:09:16,708 --> 00:09:19,750
[Laela] Du vet, de flesta
tänk på palmer och stränder, men...
110
00:09:19,875 --> 00:09:23,166
det är precis vad jag föreställer mig
när jag tänker på Kalifornien.
111
00:09:23,291 --> 00:09:25,833
Jag har alltid velat
se dem från insidan.
112
00:09:26,125 --> 00:09:29,958
Hm. Ah, ja. Den klassiska Cali
bungalow.
113
00:09:30,083 --> 00:09:33,208
Du vet att det är något
kraftfullt om förhållandet mellan kolumnerna
114
00:09:33,333 --> 00:09:37,791
och de låga lutningstaken.
Som att den envist kommer att stanna på denna plats för alltid. Ha.
115
00:09:39,833 --> 00:09:43,791
Arbetar du för
historiskt samhälle eller något?
116
00:09:43,916 --> 00:09:46,916
Ha. Nej. Jag jobbar med
en arkitektbyrå.
117
00:09:47,625 --> 00:09:50,000
- Är du arkitekt?
- En konsult.
118
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
Jag, eh, gör marknadsföringen
för dem.
119
00:09:52,583 --> 00:09:55,583
- Åh, skit.
- Hotell och turistråd. Ja. Hemsk person.
120
00:09:55,708 --> 00:09:58,625
Herregud, jag är så
ledsen för den marknadsföringskommentaren. jag är så-
121
00:09:58,750 --> 00:10:00,291
- Det är bra.
- Jag är...
122
00:10:00,416 --> 00:10:02,000
Tydligen har tiden vänt dig
till en tjuv
123
00:10:02,125 --> 00:10:03,666
och bara allt
runt hemsk person. så...
124
00:10:03,791 --> 00:10:07,541
Ah... Det finns hopp. Det är jag inte
den där döda inuti. Jag lovar.
125
00:10:07,666 --> 00:10:12,708
Ja... Har det verkligen varit det
tjugo år?
126
00:10:13,875 --> 00:10:16,583
Tjugotre. Faktiskt.
127
00:10:20,666 --> 00:10:24,291
Du tittar på mig
som om jag är en främling. Är jag verkligen så annorlunda?
128
00:10:24,416 --> 00:10:26,958
Jag vet inte. Jag kanske bara är det
chockad
129
00:10:27,083 --> 00:10:30,000
att du är här just nu.
Jag kan inte linda huvudet runt det.
130
00:10:31,708 --> 00:10:34,708
- Du säger att jag har åldrats
är inte du? - Nej, nej! Det är jag inte.
131
00:10:34,833 --> 00:10:37,083
- Det är helt
vad du säger! – Det är inte det jag säger.
132
00:10:37,208 --> 00:10:40,666
Tja, du är ingen vårkyckling
antingen! Herr modell.
133
00:10:40,791 --> 00:10:43,875
Ex barnmodell. Och
du ser bra ut förresten.
134
00:10:44,000 --> 00:10:46,125
Ja. Ja. Du bara försöker
att komma ur problem nu.
135
00:10:46,916 --> 00:10:49,166
Det är i stort sett hela tiden.
136
00:10:49,833 --> 00:10:52,791
Tja, du ser precis ut
som jag föreställt mig att du skulle göra.
137
00:10:54,666 --> 00:11:00,125
Tja, det kanske är, eh,
hur snabbt vi alla lämnade Jakarta.
138
00:11:00,250 --> 00:11:02,791
Men några
ansikten är bara frusna i tiden.
139
00:11:09,500 --> 00:11:13,791
Nu finns det ett lyckligt par.
Vad är ditt efternamn?
140
00:11:14,250 --> 00:11:17,125
Um... Ursäkta, vad menar du?
141
00:11:18,458 --> 00:11:21,166
Lä! Vi är Lees.
142
00:11:22,708 --> 00:11:24,916
Torka bara om fötterna för jag
vill inte att något kommer in här.
143
00:11:25,041 --> 00:11:28,666
Och stäng dörren
för jag flyger inte in i det här huset. Okej.
144
00:11:28,791 --> 00:11:33,750
Kom in. Avgör
ner. Och bara känn energin i det här rummet.
145
00:11:34,500 --> 00:11:36,791
Ljuset här inne är fantastiskt.
146
00:11:36,916 --> 00:11:40,708
- Är det?
- Ja. Det är, eh, inte som vår plats.
147
00:11:40,875 --> 00:11:41,708
Är det för mörkt?
148
00:11:42,416 --> 00:11:44,291
Nej. Det är för ljust.
149
00:11:44,416 --> 00:11:46,750
Ja, vi måste ha sol
blockera innan sängen,
150
00:11:46,875 --> 00:11:48,500
ansiktets mjuka hy.
151
00:11:48,625 --> 00:11:51,833
[skrattar] Det vill du inte
höra vad jag gör innan jag lägger mig.
152
00:11:51,958 --> 00:11:53,208
Okej, följ mig.
153
00:11:53,333 --> 00:11:55,958
Här har vi en fantastisk,
och jag menar fantastiskt
154
00:11:56,083 --> 00:11:58,416
matsal. Men jag hatar
laga mat, lagar du mat?
155
00:11:58,541 --> 00:12:00,625
Eh, på, um, måndagar.
156
00:12:00,750 --> 00:12:02,833
[skrattar] Jag hatar att
laga mat. Jag hatar människor.
157
00:12:03,708 --> 00:12:05,875
Helt ombyggd
kök. Helt nya vitvaror.
158
00:12:06,000 --> 00:12:08,750
Överallt.
Jag menar, är det här bra eller vad? Och det är bara
159
00:12:08,875 --> 00:12:11,083
det perfekta rummet för en stor familj
sammankomster.
160
00:12:11,208 --> 00:12:12,833
Folk hamnar alltid
i köket, jag vet inte varför.
161
00:12:12,958 --> 00:12:15,333
- [skrattar] Ja.
- Just den här vägen. Jag vill visa dig något.
162
00:12:15,458 --> 00:12:17,166
Detta är min absoluta,
favoritrum.
163
00:12:17,291 --> 00:12:19,333
[Colin harklar sig]
Hej, vad är det med växtbilderna?
164
00:12:19,458 --> 00:12:22,083
Eh, med referens
bilder för mitt växtimperium.
165
00:12:22,208 --> 00:12:24,541
[Colin] Äh va. Ja.
Hur går det?
166
00:12:24,666 --> 00:12:28,083
- Äh, det har jag faktiskt aldrig
ägde en. - Allvarligt?
167
00:12:28,208 --> 00:12:31,833
- Ja, det är jag aldrig
i lägenheten. – Absolut mitt favoritrum.
168
00:12:31,958 --> 00:12:34,541
Jag pratar med mig själv igen.
Hej!
169
00:12:34,666 --> 00:12:38,166
Fru Kim, kom med mig eller
Jag ska stjäla din man. [fnissar]
170
00:12:38,291 --> 00:12:40,541
Det är Lees men det är bra.
171
00:12:40,666 --> 00:12:44,041
Okej, nu. Tro mig,
Jag sparade det bästa till sist.
172
00:12:44,166 --> 00:12:48,208
Titta på detta fantastiska
bakgård. Du har en underbar pool.
173
00:12:48,333 --> 00:12:51,375
Och det som är bra är att du
kan ha en måltid här ute om du vill.
174
00:12:51,666 --> 00:12:54,541
Detta skulle vara perfekt för Illy
när hon måste gå på natten.
175
00:12:54,666 --> 00:12:56,541
Åh, vilken ras är hon?
176
00:12:56,666 --> 00:13:00,333
Det övermodiga
snäll. En riktig tik.
177
00:13:00,458 --> 00:13:04,708
Äh, det är inte alls sant.
Mamma är bara väldigt speciell.
178
00:13:06,000 --> 00:13:10,833
Okej... Äh, det bästa
om poolen är precis lagom storlek,
179
00:13:10,958 --> 00:13:14,583
så att om du
ville ha... Hörde du det?
180
00:13:16,208 --> 00:13:18,125
Hör vad exakt?
181
00:13:18,250 --> 00:13:22,541
Ljudet av barn som leker
en bakgård. har du barn?
182
00:13:22,666 --> 00:13:24,333
- [skrattar] Ja.
- [skrattar] Nej.
183
00:13:24,458 --> 00:13:25,541
Tja, eh...
184
00:13:25,666 --> 00:13:27,750
Tja, det finns tid, antar jag.
185
00:13:28,375 --> 00:13:31,250
Detta igen? Hur många gånger...
186
00:13:31,375 --> 00:13:32,583
[på främmande språk]
187
00:13:32,708 --> 00:13:35,125
Verkligen? Verkligen? Inte offentligt,
snälla.
188
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
[på främmande språk]
189
00:13:51,583 --> 00:13:57,125
Vet du vad? Jag ska bara
låt er två diskutera saker ett tag.
190
00:13:57,250 --> 00:14:00,500
- [skrattar] Hennes ansikte, jag menar...
- Herregud.
191
00:14:00,625 --> 00:14:02,541
Det är det. Jag officiellt
gå i pension från improv.
192
00:14:02,666 --> 00:14:03,708
Du är ändå ganska bra.
193
00:14:03,833 --> 00:14:06,833
Ah, jag vet. Men jag
känns så äckligt nu.
194
00:14:06,958 --> 00:14:09,541
Tja, oavsett, jag
är skyldig dig en kaffe.
195
00:14:09,666 --> 00:14:12,666
Ah, jag kan inte...
196
00:14:13,958 --> 00:14:16,125
Te...? Öl...?
197
00:14:16,250 --> 00:14:18,625
Nej, nej. Det är inte det. Det är
eh...
198
00:14:18,750 --> 00:14:21,541
Jag går faktiskt
för Pennsylvania imorgon.
199
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
- Åh.
- Ja...
200
00:14:23,208 --> 00:14:25,333
Hur länge är du borta?
201
00:14:25,458 --> 00:14:29,250
[suckar] Eh, tja, eh...
202
00:14:29,375 --> 00:14:33,541
ett par år. Ehm, kanske
mer.
203
00:14:33,666 --> 00:14:36,458
Åh... Jag förstår.
204
00:14:36,666 --> 00:14:37,541
Ja...
205
00:14:37,666 --> 00:14:44,666
[järnvägsövergångsklockor ljuder]
206
00:15:01,666 --> 00:15:06,666
[högljutt tåg passerar]
207
00:15:32,375 --> 00:15:34,750
Du behöver verkligen allt
dag att packa en resväska?
208
00:15:34,875 --> 00:15:40,541
Eh, nej, det är inte det.
Det är eh, flyttare kommer. Det är en hel grej.
209
00:15:40,666 --> 00:15:45,708
Åh, helt. Jag förstår det.
Det hade varit trevligt att komma ikapp dock.
210
00:15:46,666 --> 00:15:51,333
Ja. Ja. Säkert.
Tja, om du, um,
211
00:15:51,458 --> 00:15:54,708
om du är på väg tillbaka jag
kunde ge dig skjuts. Tillbaka till din plats.
212
00:15:54,833 --> 00:15:56,750
Du vet, vi kan komma ikapp
vägen.
213
00:15:56,875 --> 00:16:00,541
Ja... Visst... Om det är coolt?
214
00:16:00,666 --> 00:16:02,208
Ja! Helt klart, hoppa in!
215
00:16:02,333 --> 00:16:04,333
[bildörren öppnas]
216
00:16:07,666 --> 00:16:09,833
[bilmotorn startar]
217
00:16:15,958 --> 00:16:19,583
["Inside the Fire" av
The Soonest spelar]
218
00:16:38,208 --> 00:16:40,666
Det är verkligen något
om ljuset här.
219
00:16:42,666 --> 00:16:46,416
Ja. Ja. jag
brukade tycka så också.
220
00:16:48,500 --> 00:16:51,750
Närhelst det är fuktigt
det här tänker jag på Jakarta efter det regnar.
221
00:16:52,375 --> 00:16:54,708
Du någonsin
få sådana minnesbomber?
222
00:16:55,666 --> 00:17:02,500
Tja, det är LA, så det knappast
någonsin regnar. Inte riktigt.
223
00:17:03,291 --> 00:17:07,291
Åh, kom igen. Där
måste vara något.
224
00:17:07,541 --> 00:17:11,208
Va... jag vet inte. Eh, smogen
Och trafik?
225
00:17:11,666 --> 00:17:12,541
[hån]
226
00:17:12,666 --> 00:17:14,708
Va... Vad?
227
00:17:15,666 --> 00:17:20,000
Jag menar, jag har inte riktigt
tänkte åka tillbaka till någon av de platser jag bodde.
228
00:17:20,666 --> 00:17:22,000
Varför inte?
229
00:17:22,125 --> 00:17:25,750
Jag vet inte. Precis. Aldrig känt
behovet av att.
230
00:17:27,666 --> 00:17:31,666
Det var en bra tid
men jag saknar det inte.
231
00:17:36,291 --> 00:17:38,250
Det var en riktigt bra tid.
232
00:17:41,041 --> 00:17:43,541
[Colin] Pappa pensionerade det här
år förresten.
233
00:17:43,666 --> 00:17:46,166
[Laela]
Vad var hans senaste inlägg?
234
00:17:46,500 --> 00:17:53,500
Peking. Japp. Nästan fyrtio
år som diplomat. Slutet på en annan era.
235
00:17:55,791 --> 00:17:58,083
- Åh! det gör jag
kom ihåg något! - Jaha?
236
00:17:58,208 --> 00:18:02,541
Ja. Lukten av öppna avlopp
en varm dag efter en översvämning.
237
00:18:02,666 --> 00:18:05,541
– Det är hemskt!
- [skrattar] Vem sa att de måste vara bra?
238
00:18:05,666 --> 00:18:07,875
Okej, försök gräva en
lite djupare.
239
00:18:08,000 --> 00:18:10,541
Kommer du ihåg
vårt minnesäventyrsspel?
240
00:18:10,666 --> 00:18:14,083
Åh. Var det det där
vi brukade göra vid poolen?
241
00:18:14,208 --> 00:18:15,875
Exakt!
242
00:18:16,000 --> 00:18:20,541
Vad var det nu igen? Vi
var tvungen att samla in tre ingredienser?
243
00:18:20,666 --> 00:18:22,416
Ja! Ja!
244
00:18:23,666 --> 00:18:24,541
Åh herregud!
245
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
Va... jag kommer inte ihåg!
246
00:18:26,666 --> 00:18:28,083
Sol, vatten och vind!
247
00:18:28,208 --> 00:18:31,666
Åh, rätt, höger. Solsken,
vatten och vind.
248
00:18:31,791 --> 00:18:35,166
Genom våra krafter kombinerade,
[härmar karaktär] I. Am. Kapten! Planera--
249
00:18:35,291 --> 00:18:37,750
Kom igen! Spela med!
250
00:18:38,375 --> 00:18:41,541
Okej, okej, okej, okej. Jag ska
spela med. Jag ska spela med.
251
00:18:42,166 --> 00:18:46,500
[suckar] Om vi fokuserar på
känsla av vatten som avdunstar i solen,
252
00:18:46,625 --> 00:18:49,708
det kommer att kännas som vi är
teleporteras till en annan tid.
253
00:18:49,833 --> 00:18:51,833
Äh va.
254
00:18:52,958 --> 00:18:58,041
Som om vi är, eh,
sönderfaller bit för bit.
255
00:19:06,583 --> 00:19:08,958
[ger statiskt ljud]
256
00:19:09,083 --> 00:19:13,583
[härmar karaktär]
Markkontroll till överste Sagan, vad är din status?
257
00:19:14,333 --> 00:19:19,541
Jag är på grusvägen
längs risfälten bakom mitt hus.
258
00:19:20,083 --> 00:19:24,625
[Laela fortsätter]
Vi cyklar till vår lilla koja med...
259
00:19:24,750 --> 00:19:28,000
en diskman,
ett paket cigaretter,
260
00:19:28,125 --> 00:19:34,166
någon sorts flaska
alkohol, förmodligen Absolut.
261
00:19:34,500 --> 00:19:39,500
Och jag njuter
åkturen men du är orolig
262
00:19:39,666 --> 00:19:46,583
om att bli ertappad med en
led i fickan. Men vi åker inte fast.
263
00:19:52,333 --> 00:19:53,541
Okej, min tur.
264
00:19:53,666 --> 00:19:55,041
Inga!
265
00:19:55,166 --> 00:19:57,666
[skratta tillsammans]
266
00:20:02,666 --> 00:20:05,125
Så. Var bor du nu?
267
00:20:06,375 --> 00:20:09,208
London. Sydney innan dess.
268
00:20:09,666 --> 00:20:11,916
Åh. Vad förde dig dit?
Arbete?
269
00:20:12,166 --> 00:20:13,666
En skilsmässa.
270
00:20:14,666 --> 00:20:16,458
Åh. Ah. Ledsen.
271
00:20:17,416 --> 00:20:19,791
Och du har varit här...
272
00:20:19,916 --> 00:20:23,208
I LA? Elva år.
273
00:20:24,125 --> 00:20:25,125
staterna?
274
00:20:26,041 --> 00:20:27,708
Sedan Jakarta.
275
00:20:31,666 --> 00:20:35,666
Du vet, jag var faktiskt med
LA för några månader innan.
276
00:20:36,666 --> 00:20:38,041
Verkligen?
277
00:20:40,041 --> 00:20:40,958
Ja.
278
00:20:41,083 --> 00:20:44,333
Inget sätt! Gå härifrån! När?
279
00:20:45,666 --> 00:20:50,666
Det var precis efter min
skilsmässa, för sex år sedan.
280
00:20:51,666 --> 00:20:52,708
Du skojar.
281
00:20:54,041 --> 00:21:00,208
Det är jag inte. Det är roligt för
Jag var på väg till New York
282
00:21:00,333 --> 00:21:07,166
från Sydney och jag hade
ett anslutningsflyg på LAX men jag kom inte på det.
283
00:21:08,208 --> 00:21:09,541
Hmm.
[klickar med tungan]
284
00:21:09,666 --> 00:21:11,250
Måste ha varit ljuset.
285
00:21:12,833 --> 00:21:15,708
Det var helt och hållet ljuset.
[skrattar]
286
00:21:17,458 --> 00:21:23,875
Hej, jag sparar de här
för speciella tillfällen men,
287
00:21:24,000 --> 00:21:25,958
eh, vill du ha en?
288
00:21:26,291 --> 00:21:28,208
Ja. Säker.
289
00:21:49,208 --> 00:21:50,166
Ge mig det.
290
00:21:50,333 --> 00:21:52,291
[skratta tillsammans]
291
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Inte så lätt som det ser ut.
292
00:22:07,833 --> 00:22:10,750
["Inside the Fire" av
The Soonest spelar]
293
00:22:10,875 --> 00:22:13,416
[Colin] Kan inte tro dig
och jag var i samma stad samtidigt.
294
00:22:13,541 --> 00:22:15,500
[Laela] Nåväl, vi är här nu.
295
00:22:15,625 --> 00:22:22,625
["Inside the Fire" av
The Soonest spelar]
296
00:22:29,708 --> 00:22:32,500
- [Laela] Sååå...
- [Colin] Är det här platsen?
297
00:22:32,625 --> 00:22:35,333
- [Laela] Ja... vi får
nära. Kommer ganska nära. - [Colin] Är du säker?
298
00:22:35,458 --> 00:22:37,083
Tar du mig
någonstans farlig?
299
00:22:37,208 --> 00:22:38,916
[Laela] Um, faktiskt, bara
vänster höger här uppe.
300
00:22:39,041 --> 00:22:42,541
[Colin] Lämnad här? Okej.
301
00:22:42,666 --> 00:22:44,541
- [Colin] Det här är vackert...
- [Laela] Det är lite farligt, men...
302
00:22:44,666 --> 00:22:47,541
- [Colin] Åh, jag förstår...
- [Laela] Jag ska skydda dig.
303
00:22:47,666 --> 00:22:49,083
[båda skrattar]
304
00:22:49,208 --> 00:22:51,541
- [Laela] Skrattar vi?
- [Colin] Ja.
305
00:22:51,666 --> 00:22:53,625
Varför - varför skrattar vi?
306
00:22:53,750 --> 00:22:56,708
[suckar] Jag vet inte. Men det
känns bra.
307
00:22:59,333 --> 00:23:01,708
Ja. Ja, det gör det.
308
00:23:02,416 --> 00:23:05,083
Vill du komma upp? Ser du mitt arbete?
309
00:23:05,250 --> 00:23:08,041
- [suckar] Du vet, jag skulle älska det.
- Åh, nej, nej. Det är coolt.
310
00:23:08,166 --> 00:23:10,541
- Jag vill gärna. Men du vet...
- Jag vet. Jag vet.
311
00:23:10,666 --> 00:23:12,541
men killar visar sig
upp, och det är en hel grej.
312
00:23:12,666 --> 00:23:16,375
Nej, nej. det gör jag. Jag vill
kolla in din skulptur. det gör jag.
313
00:23:17,666 --> 00:23:21,375
Jag antar att det inte är varje dag
du stöter på någon från tjugo år sedan.
314
00:23:21,500 --> 00:23:23,541
Någon
vem frågar inte var du kommer ifrån,
315
00:23:23,666 --> 00:23:25,583
varför flyttade du runt så mycket...
316
00:23:25,708 --> 00:23:30,250
Vilken mix är du? Gör du
kan du karate? Red du tigrar till skolan?
317
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
Exakt.
318
00:23:31,666 --> 00:23:32,541
Ja.
319
00:23:32,666 --> 00:23:36,583
Men... [suckar] Jag har skit att göra.
320
00:23:36,708 --> 00:23:40,625
Du har skit att göra. Ja.
321
00:23:42,916 --> 00:23:43,916
Okej.
322
00:23:45,541 --> 00:23:50,458
Tja, jag menar,
vill du hjälpa mig packa?
323
00:23:52,666 --> 00:23:58,416
Frestande men det har jag väl
det här med IRC-folket.
324
00:23:58,541 --> 00:24:03,083
Visst, du
nämnde det. Du har faktiskt jobb att göra.
325
00:24:03,208 --> 00:24:08,541
Förlåt, förlåt. Det var det
dumt av mig att fråga. [suckar]
326
00:24:08,666 --> 00:24:11,666
Spring med nu till din
plåster och leror.
327
00:24:25,833 --> 00:24:30,250
Nej. Inte den här gången.
328
00:24:30,375 --> 00:24:37,375
["Fomo" av Glom spelar]
329
00:24:56,041 --> 00:24:58,000
Det här är min plats.
330
00:24:58,666 --> 00:25:00,666
Colin, det här stället ser fantastiskt ut.
331
00:25:00,791 --> 00:25:05,458
Ja. Ja. Det är synd
nya ägare river det.
332
00:25:06,666 --> 00:25:08,041
Det är så tråkigt.
333
00:25:08,583 --> 00:25:10,583
Tragedin i nordöstra LA.
334
00:25:11,541 --> 00:25:12,666
[papperslocket smäller igen]
335
00:25:14,916 --> 00:25:18,333
– Han ser vänlig ut.
- Åh, ja. Det är Ruben,
336
00:25:18,458 --> 00:25:20,416
han ser inte ut som det
men han är grannskapets skvaller.
337
00:25:20,541 --> 00:25:23,166
Här, ta
nyckel och släpp in dig själv.
338
00:25:25,666 --> 00:25:28,583
[Colin] Hej! Ruben!
339
00:25:46,166 --> 00:25:47,166
[dörren stängs]
340
00:26:19,666 --> 00:26:20,541
Pilea Pepero.
341
00:26:20,666 --> 00:26:24,541
[dörren öppnas och stängs]
342
00:26:25,416 --> 00:26:31,500
Välkommen till kaoset. jag
svär att det inte är normalt så här. [suckar]
343
00:26:31,625 --> 00:26:34,541
Kan jag ge dig något
dricka? Jag tror att jag är sugen på att knacka
344
00:26:34,666 --> 00:26:36,375
vatten och hårt
sprit vid denna tidpunkt.
345
00:26:36,500 --> 00:26:38,541
Jag mår bra, tack.
346
00:26:38,666 --> 00:26:41,541
Okej. Coolt, gör dig själv
hemma.
347
00:26:41,666 --> 00:26:45,500
Eller, eh, vad det nu är
är. Jag kommer tillbaka om en sekund.
348
00:27:18,083 --> 00:27:18,958
[suckar]
349
00:27:20,083 --> 00:27:21,041
[suckar]
350
00:27:37,583 --> 00:27:44,125
Det är ett vackert hus.
Det är så levande, och alla växterna! Denna utsikt!
351
00:27:45,125 --> 00:27:46,166
Ja.
352
00:27:46,541 --> 00:27:47,583
Herregud! Är det havet?
353
00:27:48,666 --> 00:27:54,375
Åh ja. Som mil där nere.
Förbi smogen. Ja. [skrattar]
354
00:27:54,666 --> 00:27:57,500
Det är något superbekant
om LA för mig.
355
00:27:57,625 --> 00:28:00,291
Det är som att den här spridningen påminner mig
av en asiatisk stad.
356
00:28:00,666 --> 00:28:04,708
Ja, jag gick i fjärde klass
när vi gick på detta
357
00:28:04,833 --> 00:28:08,291
fantastisk amerikansk roadtrip.
358
00:28:08,416 --> 00:28:12,416
Ja, vi bodde i Polen
på den tiden och jag minns
359
00:28:12,541 --> 00:28:15,625
mitt sinne var blåst.
Så mycket av allt:
360
00:28:15,750 --> 00:28:21,333
landskap, människor, förnuft
av frihet.
361
00:28:21,458 --> 00:28:25,625
Vi gick in i en mataffär
och jag blev mållös. Så mycket grejer!
362
00:28:25,875 --> 00:28:27,541
Konsumentismen här är galen.
363
00:28:27,666 --> 00:28:30,083
Ja och jag var på besök
från en plats med matbrist!
364
00:28:31,708 --> 00:28:35,583
Det gjorde vi inte
har tillgång till coola saker men...
365
00:28:35,708 --> 00:28:38,541
Jag minns att jag var en riktigt
glad unge.
366
00:28:39,083 --> 00:28:41,708
Och det är därför du
kom tillbaka och stannade?
367
00:28:41,833 --> 00:28:43,833
På grund av mataffären
butiker och överkonsumtion?
368
00:28:43,958 --> 00:28:45,833
Nej, det var inte det jag menade.
369
00:28:46,666 --> 00:28:49,333
- Gud. Det är vad det är här!
- Vad?
370
00:28:49,458 --> 00:28:52,291
Varför det känns som Asien
här. Det är denna fattigdomsklyfta.
371
00:28:52,541 --> 00:28:55,166
Ok, ta det lugnt,
det är inte så illa här.
372
00:28:55,500 --> 00:28:59,458
Åh herregud! Har du
varit i centrum? Du har sett tälten, eller hur?
373
00:28:59,583 --> 00:29:01,875
Visst, LA har sina problem
men vilken stad gör inte det?
374
00:29:02,000 --> 00:29:05,166
Okej... Colin. Kom igen. Det är okej att
älskar en plats men
375
00:29:05,291 --> 00:29:07,541
älskar det för
dess fel också. Låtsas inte.
376
00:29:07,666 --> 00:29:10,541
Jag älskar allt! Jag älskar alla
det! det gör jag.
377
00:29:10,666 --> 00:29:12,708
Annars skulle jag inte
har dragits så mycket till den här staden.
378
00:29:13,375 --> 00:29:16,166
Känner du dig accepterad
här? Jag menar, för att vara...
379
00:29:17,083 --> 00:29:21,708
Vadå? Blandad?
380
00:29:21,833 --> 00:29:26,083
Av alla städer jag har bott i
det här är så nära som jag har kommit.
381
00:29:26,208 --> 00:29:31,708
Jag är fortfarande inte tillräckligt asiatisk och
Jag är säker som fan inte tillräckligt vit, men...
382
00:29:31,833 --> 00:29:35,125
Du vet här, ingen bryr sig.
383
00:29:36,333 --> 00:29:39,416
Alltså på ett konstigt sätt
kan du vara dig själv?
384
00:29:39,666 --> 00:29:40,666
Ja.
385
00:29:41,958 --> 00:29:45,333
Tja, i Frankrike är jag exotisk
386
00:29:45,458 --> 00:29:49,500
och i Korea är jag en stor
besvikelse.
387
00:29:50,666 --> 00:29:51,666
Förnuftigt.
388
00:30:00,666 --> 00:30:04,666
Du vet, av alla städer jag har
levde, det här är den.
389
00:30:07,458 --> 00:30:08,791
Jag har aldrig riktigt känt det.
390
00:30:12,291 --> 00:30:13,666
Om en plats.
391
00:30:22,666 --> 00:30:24,000
Vart tog du vägen?
392
00:30:25,666 --> 00:30:31,666
Efter upploppen? Singapore.
Många Jakarta-barn åkte dit faktiskt.
393
00:30:34,000 --> 00:30:37,541
Ja. Jag är glad att du
killar kom ut okej.
394
00:30:37,666 --> 00:30:41,541
Ja. Nåväl, mamma och jag
gjorde.
395
00:30:41,666 --> 00:30:46,833
Min far stannade tillbaka.
Han trodde att han kunde rädda det han byggde men han kunde inte.
396
00:30:47,958 --> 00:30:52,208
När saker och ting lugnade ner sig,
vi gick tillbaka och...
397
00:30:52,333 --> 00:30:57,833
hela vårt kvarter
hade bränts ner till grunden. Vi förlorade allt,
398
00:30:58,000 --> 00:30:59,541
alla minnen.
399
00:30:59,666 --> 00:31:04,333
Jäkla. Ledsen att höra det. Är han
okej? Du vet, säkert, menar jag.
400
00:31:04,541 --> 00:31:11,375
Ja, fysiskt, men
han var bara inte sig lik efter det.
401
00:31:11,500 --> 00:31:14,666
Det var liksom
ett ljus slocknade i hans ögon.
402
00:31:15,916 --> 00:31:18,541
Det är fruktansvärt. Jag är
ledsen att höra det.
403
00:31:22,875 --> 00:31:26,166
Men jag gick tillbaka 2008.
404
00:31:27,166 --> 00:31:28,000
Till Jakarta?
405
00:31:28,125 --> 00:31:29,000
Ja!
406
00:31:29,125 --> 00:31:32,625
Inget sätt!
Äh, ja.
407
00:31:32,750 --> 00:31:38,291
åh! Hej, är det Tanamur
plats kvar?
408
00:31:38,666 --> 00:31:42,125
Ah! Inga! Det där stället vi sprang in på
din mamma?
409
00:31:42,250 --> 00:31:47,666
Ja! Ja. Du vet, hon fick
vi slösade bort på de där Singapore-selarna.
410
00:31:47,958 --> 00:31:51,666
Herregud. Jag glömde det.
[skrattar]
411
00:31:51,791 --> 00:31:56,833
Nej. Det är, um, ja... Det är allt
borta.
412
00:31:56,958 --> 00:32:00,166
Jakarta
är helt ombyggd nu.
413
00:32:02,666 --> 00:32:05,041
- Shit...
- Men du vet,
414
00:32:05,166 --> 00:32:08,541
en del av mig känns som det var
bra att jag gick tillbaka
415
00:32:08,666 --> 00:32:14,708
eftersom det återinspirerade mig att behålla
se världen. För att fortsätta äventyret.
416
00:32:21,666 --> 00:32:26,541
Jag älskar hur solen i LA känns
på min hud.
417
00:32:27,291 --> 00:32:29,875
Du kommer ut hit
naken på morgnarna?
418
00:32:31,208 --> 00:32:33,666
[skrattar] Nej...
419
00:32:35,416 --> 00:32:38,250
- Herregud, varför inte? Är
är du puritan nu? - Nej.
420
00:32:38,375 --> 00:32:39,708
- Du har förvandlats till en puritan.
- Herregud,
421
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
Det är inte alla som bor i
en Bertolucci-film, okej?
422
00:32:41,833 --> 00:32:45,416
Herregud, jag skulle vara ute
Här njuter jag av solen varje dag,
423
00:32:45,541 --> 00:32:48,708
och luft, på
din hud! Det är som magi.
424
00:32:49,375 --> 00:32:52,375
Jag skulle vara den galna damen som
gör detta tills hon är åttio.
425
00:32:53,333 --> 00:32:54,666
Det förvånar mig inte.
426
00:32:56,375 --> 00:32:58,666
Nåväl, låt oss göra det tillsammans.
427
00:32:59,791 --> 00:33:00,541
Göra vad?
428
00:33:00,666 --> 00:33:02,166
Njut av lite sol.
429
00:33:02,333 --> 00:33:04,875
- Nej. Vad gör du?
Nej, nej. Gå härifrån. - Vad?
430
00:33:05,000 --> 00:33:07,625
- Nej. Absolut inte!
- Herregud! Det är inget jag inte har sett!
431
00:33:07,750 --> 00:33:09,791
Jag mår bra, tack.
Jag mår bra.
432
00:33:09,916 --> 00:33:11,625
Bra. Jag går solo.
433
00:33:12,083 --> 00:33:14,625
Vad? Inga! Inga! Inga! Inga!
Inga! Gör inte det! Okej!
434
00:33:14,750 --> 00:33:16,708
Jag har grannar. Jesus...
435
00:33:16,833 --> 00:33:20,916
- Äh, um. Okej här. Okej,
så... - Okej, okej, okej, okej.
436
00:33:21,041 --> 00:33:26,041
Låt oss börja jobba. Jag är här
att arbeta. Packa ditt hus.
437
00:33:26,916 --> 00:33:30,000
Äh, så det ska jag
ta Kojis rum. Om du vill ta kontoret.
438
00:33:30,125 --> 00:33:34,166
Det finns några
skärpa där, behöver bara märka alla lådor, kontor.
439
00:33:34,291 --> 00:33:36,708
- Jag förstår.
- Coolt.
440
00:33:36,833 --> 00:33:38,291
Vem är Koji?
441
00:33:39,666 --> 00:33:42,583
Eh... Koji är... min son.
442
00:33:44,666 --> 00:33:46,666
- Söt.
- Ja, han är fyra.
443
00:33:47,041 --> 00:33:48,125
Vad heter hans mamma?
444
00:33:48,250 --> 00:33:49,708
Äh, Sofia.
445
00:33:50,958 --> 00:33:55,416
Jag är säker på att hon är som
vacker som hennes namn antyder.
446
00:33:55,541 --> 00:33:58,208
Förmodligen väldigt
smart också, att känna till din smak hos kvinnor.
447
00:33:58,333 --> 00:34:01,875
[suckar] Ja. Ja, ja.
Hon är punktlig.
448
00:34:02,666 --> 00:34:03,916
Punktlig?
449
00:34:05,125 --> 00:34:11,166
Åh, och hon är andra saker
också. Du vet, hon är driven och omtänksam.
450
00:34:11,291 --> 00:34:13,333
Och hon är en fantastisk mamma.
451
00:34:14,666 --> 00:34:15,666
Och punktlig.
452
00:34:16,166 --> 00:34:18,083
Det är inte lätt
att komma förbi i LA.
453
00:34:19,416 --> 00:34:20,958
Hur länge har du varit gift?
454
00:34:21,666 --> 00:34:25,958
[suckar] Fyra. Nej.
Ah, shit. Ledsen.
455
00:34:26,083 --> 00:34:28,958
Fem. Fem år. Ja.
456
00:34:29,083 --> 00:34:34,250
Ja, vi blev gravida med Koji,
och vi bestämde oss för att göra saken.
457
00:34:37,583 --> 00:34:39,625
Faderskap ser bra ut på dig.
458
00:34:40,958 --> 00:34:43,666
Ja. Fake det tills du klarar det
antar jag.
459
00:34:44,875 --> 00:34:47,375
[skrattar] Vad menar du?
460
00:34:47,500 --> 00:34:51,750
Tja, jag är bara... Du vet
säger jag. Du har planer och sedan, du vet,
461
00:34:51,875 --> 00:34:56,916
dina planer förändras och du typ
måste lägga din skit åt sidan och ta igen det
462
00:34:57,041 --> 00:35:01,666
allt eftersom. Det är inte som
när du är singel och du bara kan fokusera på dig själv.
463
00:35:02,666 --> 00:35:05,958
- Okej, tja...
- Åh, det var inte ett nöje för dig. Jag är ledsen.
464
00:35:06,083 --> 00:35:10,625
Nyhetsflash, att vara singel suger,
min vän,
465
00:35:10,750 --> 00:35:14,208
speciellt i vår ålder.
Alla har skit att göra och du
466
00:35:14,333 --> 00:35:17,541
vaknar varje morgon till en
tom säng och ett lugnt hus.
467
00:35:17,666 --> 00:35:21,375
Ah, du har ingen aning om hur
lyxigt en tom säng och tyst tid låter.
468
00:35:22,250 --> 00:35:29,083
Ja? Föreställ dig det varje dag.
Jag gick en gång två veckor utan kontakt med en enda själ.
469
00:35:32,083 --> 00:35:37,208
Hmm. Ja. Ja, det är jag
inte sålt.
470
00:35:37,333 --> 00:35:42,291
Men kanske sitter fast inomhus
med rätt person skulle det inte vara så dåligt.
471
00:35:46,833 --> 00:35:51,500
Rätt... Tja... jag ska
börja här.
472
00:35:51,625 --> 00:35:52,916
[knacka på dörren]
473
00:35:53,041 --> 00:35:55,041
Åh, det är nog det
flyttare.
474
00:35:55,166 --> 00:35:57,500
- Jag borde, eh, jag borde gå...
- Ja! Ja. Gå.
475
00:35:57,625 --> 00:35:59,083
Låt mig veta om
du behöver vad som helst.
476
00:36:19,416 --> 00:36:21,416
[Laelas telefon surrar]
477
00:36:31,208 --> 00:36:33,083
- Hej grabbar! Jag är Colin.
- Hej, vad händer? Det är vi som flyttar.
478
00:36:33,208 --> 00:36:36,125
– Jag är Mitch och det här är
Earl. Vi är bruna och flyttar runt på stan.
479
00:36:36,250 --> 00:36:37,708
- Är du Colin?
- Ja, jag är Colin.
480
00:36:37,833 --> 00:36:39,375
Är du Colin? Är du
säker? okej,
481
00:36:39,500 --> 00:36:41,875
så, eh, vad är vi
arbetar med här?
482
00:36:42,000 --> 00:36:44,625
Äh, ja. Det här är, öh,
det mesta här.
483
00:36:44,750 --> 00:36:48,041
Dessa lådor, och, eh,
det finns några fler på övervåningen.
484
00:36:48,166 --> 00:36:50,875
Okej, på övervåningen. Du har några
konstig hipsterskit vi borde veta om?
485
00:36:51,000 --> 00:36:53,333
Sista plats vi
flyttade ut på York, homeboy hade ett jävla akvarium
486
00:36:53,666 --> 00:36:56,291
med lite främmande utseende
svamp sak i brunt vatten
487
00:36:56,416 --> 00:36:59,375
han ringde Scooby.
Det var grymt, eller hur?
488
00:36:59,666 --> 00:37:03,625
Eh, nej. Ingen Scooby
här. Ja, bra där.
489
00:37:03,750 --> 00:37:05,791
Um, ni flyttar
min bil också.
490
00:37:05,916 --> 00:37:07,458
Det måste gå ner till
depå för flytten.
491
00:37:07,583 --> 00:37:08,916
Åh ja, ja, ja.
Definitivt.
492
00:37:09,041 --> 00:37:10,500
Det är vad
du betalar oss för, eller hur?
493
00:37:11,916 --> 00:37:12,958
Är han okej?
494
00:37:13,083 --> 00:37:14,000
[andas ut högt]
495
00:37:14,125 --> 00:37:15,416
Vad är det stora killen?
496
00:37:19,250 --> 00:37:22,708
Jordanien. Aguinaldo.
497
00:37:23,666 --> 00:37:27,375
Va. Dude, jag visste att jag
kände igen denna plats!
498
00:37:27,500 --> 00:37:31,625
Det här var som två olika
platser innan. Som att de slog ner den där väggen.
499
00:37:31,958 --> 00:37:34,041
Eh... Vem är det?
500
00:37:34,375 --> 00:37:37,250
Vi växte upp här tills
gymnasiet, du vet.
501
00:37:37,375 --> 00:37:39,875
Som att Jordan var en homie
från då.
502
00:37:40,000 --> 00:37:42,375
Hur som helst, vi har två extra killar,
sex totalt, så,
503
00:37:42,500 --> 00:37:44,708
vi tittar på 45 toppar och ner
här.
504
00:37:44,916 --> 00:37:49,291
Äh, ja. Låter bra. Äh, känn
gratis att skicka upp killar när ni är klara här nere.
505
00:37:49,416 --> 00:37:50,666
Okej!
506
00:37:52,458 --> 00:37:54,541
- Dude.
- Ja.
507
00:37:54,666 --> 00:37:55,625
– Ganska trevligt.
- Ja.
508
00:37:55,750 --> 00:37:57,541
gentrifiering är en resa.
509
00:37:57,666 --> 00:37:59,375
Gen-trifikation!
510
00:38:40,291 --> 00:38:47,291
["Lugna mig"
av Shelter Boy spelar]
511
00:40:36,166 --> 00:40:37,166
Hej Ruben.
512
00:40:38,458 --> 00:40:41,333
Jag kollade om du ville
ta någon av dessa växter.
513
00:40:42,166 --> 00:40:44,666
Jag kör ingen Goodwill här,
Colin.
514
00:40:45,000 --> 00:40:47,083
Okej, jag får se
om Maria vill ha dem.
515
00:40:47,208 --> 00:40:50,541
Eh, nej, nej, nej, nej.
Hon låter dem bara dö. Kom igen, ta hit.
516
00:40:50,666 --> 00:40:52,541
Är du säker? Jag är säker på att hon kommer att göra det
ta dem gärna.
517
00:40:52,666 --> 00:40:54,791
Ja, ja. Sluta gnälla nu.
Kom igen, lämna över dem!
518
00:40:54,916 --> 00:40:58,791
- Mierda! Åh...
- Shit... Förlåt.
519
00:40:58,916 --> 00:41:01,000
Ja, ja. Det är okej. Det är bara
vatten.
520
00:41:01,125 --> 00:41:07,041
Gamla händer. Denna värme
hjälper inte heller. Ledsen.
521
00:41:07,458 --> 00:41:09,666
Allt är bra. Tack.
522
00:41:10,666 --> 00:41:12,041
Imorgon är det dags, va?
523
00:41:13,500 --> 00:41:18,625
[suckar] Ja... Ja, det är svårt
att tro.
524
00:41:18,750 --> 00:41:21,041
Det verkar som vi
flyttade precis in igår.
525
00:41:21,666 --> 00:41:25,166
Jag önskar bara att du inte var det
sälja till dessa investerare.
526
00:41:25,583 --> 00:41:27,291
Ja. Jag också.
527
00:41:28,666 --> 00:41:34,458
Det är en helig sak, ett hus.
Du lämnar en bit av dig i den.
528
00:41:36,666 --> 00:41:41,541
Jag antar att jag aldrig riktigt tittar
på det sättet.
529
00:41:41,666 --> 00:41:44,416
Om jag hade det på mitt sätt,
vi skulle inte flytta.
530
00:41:47,916 --> 00:41:48,916
[suckar]
531
00:41:52,041 --> 00:41:54,041
[andas ut, nosar]
532
00:42:53,000 --> 00:42:54,791
Mycket törstig?
533
00:42:54,916 --> 00:42:56,541
[suckar]
534
00:42:56,666 --> 00:42:57,666
Ja...
535
00:42:58,541 --> 00:42:59,541
Det är en het.
536
00:43:01,875 --> 00:43:02,875
Hur ser jag ut?
537
00:43:04,375 --> 00:43:05,916
Det såg alltid bättre ut på dig.
538
00:43:06,583 --> 00:43:07,541
Rök?
539
00:43:07,666 --> 00:43:11,041
Det finns ingen
rökning i huset.
540
00:43:12,208 --> 00:43:17,250
Tja... det är inte ditt hus
längre och de river det ändå.
541
00:43:18,666 --> 00:43:19,666
Äh va.
542
00:43:30,291 --> 00:43:34,833
Så... Du, eh, hittade mina grejer.
543
00:43:34,958 --> 00:43:39,666
Jag vet inte hur jag känner
om att hitta mitt arbete i din donationshög.
544
00:43:41,250 --> 00:43:45,833
Åh... Ja. Äh. Du vet
ärligt talat, det har jag inte
545
00:43:45,958 --> 00:43:50,958
sett mycket sånt
i åldrar. Det är bara typ, du vet, saker.
546
00:43:51,083 --> 00:43:53,708
Tror du att jag kan
behålla en del av det?
547
00:43:55,666 --> 00:43:59,541
Ja. Eh, jag menar,
det är ditt konstverk.
548
00:43:59,666 --> 00:44:01,500
Jag menar några andra saker.
549
00:44:04,666 --> 00:44:08,583
Ja, visst. Det var bara grejer jag
skulle slänga i alla fall.
550
00:44:08,708 --> 00:44:10,541
Gillar du den här tröjan?
551
00:44:10,666 --> 00:44:14,250
Knulla! Jag älskar den tröjan.
552
00:44:14,375 --> 00:44:16,375
Du har försökt stjäla det
sak från mig i flera år!
553
00:44:16,500 --> 00:44:18,541
Tja... jag är den
som fick det för dig.
554
00:44:18,666 --> 00:44:19,541
Mmhmm.
555
00:44:19,666 --> 00:44:21,541
Jag ska tänka på det.
556
00:44:21,666 --> 00:44:23,666
Tja, jag förstår vad
Jag vill så småningom.
557
00:44:27,125 --> 00:44:29,166
Varför vill du ha den här skiten
ändå?
558
00:44:30,041 --> 00:44:33,250
För det mesta påminner de mig om människor
som de var på den tiden.
559
00:44:38,666 --> 00:44:43,541
Du tänker någonsin på om vi hade
sociala medier då? Eller som faktiskt använd e-post?
560
00:44:43,875 --> 00:44:46,333
Jag tänker mycket på det.
561
00:44:46,875 --> 00:44:48,291
Vi kunde ha träffats igen.
562
00:44:51,166 --> 00:44:55,750
I alla fall. Det måste det ha
kändes bra att se tillbaka på ditt arbete.
563
00:44:55,875 --> 00:44:59,166
Du vet. Se
hur mycket du har växt. Ändrad.
564
00:44:59,291 --> 00:45:01,625
Det är som att se
en gammal vän.
565
00:45:01,750 --> 00:45:06,000
Du minns all kärlek du
gav det, hur mycket det betydde för dig,
566
00:45:06,125 --> 00:45:11,375
vem du var då. Och
då börjar man undra var allt gick fel.
567
00:45:13,875 --> 00:45:19,750
Ja. Ibland tänker jag att
fantasi är bättre än verkligheten.
568
00:45:19,875 --> 00:45:24,458
Som, tanken på vad som kan vara
är bättre än vad du får.
569
00:45:28,916 --> 00:45:30,916
Jag antar att vi aldrig riktigt får veta.
570
00:45:32,500 --> 00:45:36,666
Kanske är det överdrivet pga
hur vi växte upp. Du vet, allt som rör sig.
571
00:45:37,125 --> 00:45:39,708
Blir släpade runt
världen på infall av dina föräldrars karriär?
572
00:45:40,208 --> 00:45:43,541
Alla plötsliga farväl. Att ha
att packa upp ditt liv om och om igen.
573
00:45:43,666 --> 00:45:46,625
Sedan packning och sortering
genom det känslomässiga vraket efteråt.
574
00:45:46,833 --> 00:45:52,166
Ja! Ja. Det tvingade
oss att göra dessa mycket intensiva relationer så snabbt.
575
00:45:52,291 --> 00:45:55,083
Jag vet inte om dig,
men jag känner att ju äldre jag blir
576
00:45:55,208 --> 00:45:57,833
desto färre
av de meningsfulla kopplingarna jag gör.
577
00:46:05,666 --> 00:46:09,791
Du vet att det finns dessa
rader av en Rosetti-dikt
578
00:46:09,916 --> 00:46:13,666
att jag inte har kunnat
att skaka sedan jag läste dem.
579
00:46:16,166 --> 00:46:22,083
"Om du kommer ihåg
mig efter ett tag, sörj inte,
580
00:46:22,208 --> 00:46:26,958
för om mörkret och
korruptionsledighet,
581
00:46:27,083 --> 00:46:33,583
en rest av tankarna
en gång hade jag,
582
00:46:33,708 --> 00:46:37,833
bättre att le och glömma
583
00:46:37,958 --> 00:46:43,000
än att komma ihåg
och var ledsen..." Eller något liknande.
584
00:46:44,666 --> 00:46:46,666
Lagmål. [skrattar]
585
00:46:48,666 --> 00:46:49,666
Ja.
586
00:46:52,041 --> 00:46:58,166
Det är bra ikväll.
En avskedspresent antar jag.
587
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Något att minnas henne genom.
588
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
[Colin] Vad håller du på med?
589
00:47:48,583 --> 00:47:51,708
Välkommen till teatern
glömda drömmar.
590
00:47:52,666 --> 00:47:55,083
- Okej, jag ska hjälpa dig
med det för att - Nej! Jag fick det.
591
00:47:55,208 --> 00:47:58,833
- du vet inte
vad du gör. Du gör inte... - Jag minns! Ja, det gör jag.
592
00:47:58,958 --> 00:48:00,541
Titta, jag har det.
593
00:48:00,666 --> 00:48:02,666
Wow...
594
00:48:04,583 --> 00:48:05,916
Kolla in det här.
595
00:48:06,166 --> 00:48:08,208
- Vänta...
[Colin skrattar]
596
00:48:08,333 --> 00:48:11,458
är detta samma flaska
från dramautbytet i Bangkok?
597
00:48:11,583 --> 00:48:13,083
Ja. Ja det är det.
598
00:48:13,208 --> 00:48:14,333
Oj.
599
00:48:16,041 --> 00:48:17,333
Välj ditt gift.
600
00:48:17,458 --> 00:48:19,000
Jag går med den stora.
601
00:48:24,666 --> 00:48:27,541
Wow... vilka är dessa människor?
602
00:48:27,666 --> 00:48:28,958
Jag vet inte.
603
00:48:33,666 --> 00:48:39,291
Till vår hälsa. Får vi behålla det
efter denna drink. [klinka]
604
00:48:39,416 --> 00:48:42,416
- Sapa takut![Deal!]
- Sapa takut!
605
00:48:46,125 --> 00:48:47,958
[hostar]
606
00:48:48,083 --> 00:48:50,875
Wow! Har det gått dåligt?
607
00:48:51,000 --> 00:48:53,625
Nej, jag tycker det är ganska mycket
ska smaka död.
608
00:48:53,958 --> 00:48:56,708
Det är jag definitivt
får tillbakablickar.
609
00:48:57,416 --> 00:49:01,666
Jag--jag--jag tror att det faktiskt är det
blivit bättre med tiden.
610
00:49:05,666 --> 00:49:08,083
[Colin] Oj. Titta på det här.
Riktigt nära att prata.
611
00:49:08,208 --> 00:49:10,541
- [otydlig]
- [Colin skrattar] Klassisk... [otydlig]
612
00:49:10,666 --> 00:49:13,291
- Åh! Du smyg, smyg!
- Ja!
613
00:49:13,666 --> 00:49:16,416
Är det vår första
kyss? Nej, det var det inte.
614
00:49:17,208 --> 00:49:21,000
Åh det är Elin! Åh, det har jag inte
tänkt på henne i evigheter.
615
00:49:21,125 --> 00:49:22,791
Ja, slutade hon
uppe i Singapore?
616
00:49:23,125 --> 00:49:25,666
Nej, hennes familj gick tillbaka till
Stockholm.
617
00:49:26,416 --> 00:49:28,583
Tydligen Elin
tog sitt liv 99.
618
00:49:30,666 --> 00:49:32,666
Nej... Verkligen?
619
00:49:35,666 --> 00:49:40,916
Jag menar... Hon kunde inte
hantera att vara tillbaka bland sina egna längre.
620
00:49:42,583 --> 00:49:47,375
Kanske är hon det
tur som inte kom ur 90-talet.
621
00:49:47,666 --> 00:49:52,666
Ja. Det är
hemskt. Skåltill Elin!
622
00:49:59,833 --> 00:50:05,625
Vi hade några bra samtal
dock. Som, lever spermier?
623
00:50:05,750 --> 00:50:08,833
Är Lonely Planet guideböcker
helt enkelt en färdplan för invasion?
624
00:50:10,083 --> 00:50:13,625
Varför är inte plural av älg
meece när möss är till mus?
625
00:50:13,833 --> 00:50:17,125
Du vet, de där guideböckerna
faktiskt är en förlängning av kolonialismen.
626
00:50:17,250 --> 00:50:19,708
Precis som vår
"internationella" skolor.
627
00:50:20,666 --> 00:50:23,875
Skämtar du?
Du skämtar va?
628
00:50:24,000 --> 00:50:25,500
Eh, nej. Inte riktigt.
629
00:50:25,916 --> 00:50:30,250
Vårt akademiska liv formade en mycket
inkluderande syn på världen för oss alla.
630
00:50:30,375 --> 00:50:33,750
Visst, men tänk på det
vad gör en internationell skola "internationell"
631
00:50:33,875 --> 00:50:37,166
i första hand?
Representation? Det är en utgångspunkt.
632
00:50:37,291 --> 00:50:39,375
Men då är eleverna det
undervisas av engelska lärare,
633
00:50:39,500 --> 00:50:42,750
på ett amerikanskt system
firar västerländska högtider.
634
00:50:42,875 --> 00:50:46,791
Men det är inte kolonialism. De
tvingade det inte på lokalbefolkningen.
635
00:50:46,916 --> 00:50:51,166
Men barn från hela världen
världen tvingas tala
636
00:50:51,291 --> 00:50:54,500
och kommunicera och lära
västerländsk kultur och de skickas tillbaka
637
00:50:54,625 --> 00:50:56,541
till sina egna länder
praktiskt taget som utlänningar.
638
00:50:56,666 --> 00:50:58,541
Jag menar tänk på allt
Japanska studenter som måste
639
00:50:58,666 --> 00:50:59,833
gå tillbaka till en strikt
social hierarki.
640
00:50:59,958 --> 00:51:02,333
Men idealen var progressiva!
641
00:51:02,833 --> 00:51:05,916
Vet du vad? Jag ska
hoppa tillbaka i land, Christopher Columbus.
642
00:51:06,041 --> 00:51:07,833
Bara för lite säkerhet.
jag blir--
643
00:51:07,958 --> 00:51:09,833
Vad du än är halvt brittisk!
644
00:51:09,958 --> 00:51:12,416
- [Colin] Aj!
– Jag säger bara det
645
00:51:12,541 --> 00:51:16,166
vi kom alla ut med en bredare
lins, en större bild av hur världen fungerar.
646
00:51:16,291 --> 00:51:21,708
Med ett amerikanskt filter.
Ok. Här är ett exempel, vem är Madeleine Albright?
647
00:51:22,666 --> 00:51:25,541
- Kom igen.
- Vad är du-- Vad är ens det här spelet?
648
00:51:25,666 --> 00:51:27,958
Bara spela med. Bara
spela med. Vem är Madeleine Albright?
649
00:51:28,083 --> 00:51:32,416
Herregud... Okej,
USA:s tidigare utrikesminister under Clinton.
650
00:51:32,541 --> 00:51:34,375
Okej, vem var hennes motsvarighet
i Kina?
651
00:51:36,666 --> 00:51:39,208
- Kom igen. Du kan göra det.
- Varför?
652
00:51:39,333 --> 00:51:41,000
- Har katten din tunga?
- Vad är din poäng?
653
00:51:41,125 --> 00:51:42,541
Behöver du ringa någon?
654
00:51:42,666 --> 00:51:44,916
Vet du? Åh herregud!
Okej, bra!
655
00:51:45,041 --> 00:51:47,541
Jag förstår din poäng!
Jag är en kolonisatör.
656
00:51:47,666 --> 00:51:49,916
Nej, jag säger inte att du är en
kolonisatör. Det jag säger är,
657
00:51:50,041 --> 00:51:52,833
du vet, att vi är produkter
av ett kolonialistiskt system
658
00:51:52,958 --> 00:51:57,875
och vi kan inte ändra på det, men,
ja, vi kan och vi borde göra saker bättre.
659
00:51:58,000 --> 00:52:03,208
Okej, helt klart inte alla
håller med. Se bara på hur många som inte röstade 2016.
660
00:52:03,666 --> 00:52:05,708
Ja... det gjorde jag inte...
661
00:52:07,666 --> 00:52:09,541
Vadå? Vad?
662
00:52:09,666 --> 00:52:11,250
Jag gjorde inte-- jag röstade inte.
[skrattar]
663
00:52:11,375 --> 00:52:13,791
- Allvarligt?
- Vad? jag menar...
664
00:52:13,916 --> 00:52:17,208
Kalifornien är en blå stat
i alla fall. Du måste kontextualisera dessa saker.
665
00:52:18,708 --> 00:52:20,541
- [skrattar]
- Vad?
666
00:52:20,666 --> 00:52:25,083
Jag kan inte tro- Du kan inte
prata om förändring och inte rösta. Det är galet!
667
00:52:25,208 --> 00:52:28,250
Min röst skulle inte ha gjorts
en skillnad! Det skulle bokstavligen inte ha gjort någon skillnad.
668
00:52:28,375 --> 00:52:33,166
Okej, det tror jag inte att du har
bli en isolationist som stannar i sin egen bubbla!
669
00:52:33,375 --> 00:52:35,166
Bubbla? Vem är i en bubbla?
670
00:52:35,458 --> 00:52:38,833
Okej, kolonialistisk uppväxt
eller inte, vi överbryggade skillnader
671
00:52:38,958 --> 00:52:41,208
med varandra eftersom
vi trodde på en bättre värld.
672
00:52:41,333 --> 00:52:42,958
Du tappar det ur sikte.
673
00:52:43,375 --> 00:52:45,500
Ja. Ja. Det är du förmodligen
rätt.
674
00:52:46,458 --> 00:52:50,958
Bli inte så fångad bara
upp i rat race som man kopplar bort helt.
675
00:52:51,083 --> 00:52:55,333
Jag vet inte med dig
men jag känner att det är världen som gått vidare från mig.
676
00:52:55,458 --> 00:53:01,583
Du vet, vi är uppfostrade för att få
ett fast jobb, en 401K, ett vitt staket.
677
00:53:01,708 --> 00:53:04,666
[hånar] Den verkligheten gör det inte
finns längre.
678
00:53:06,916 --> 00:53:09,708
Vad som helst,
måste bara gå framåt och inte se bakåt.
679
00:53:10,500 --> 00:53:13,166
Varför hatar du
vårt förflutna så mycket?
680
00:53:14,500 --> 00:53:19,666
Kanske jag bara letar efter
skäl att inte vilja gå tillbaka.
681
00:53:19,791 --> 00:53:24,708
Det är viljan jag hatar.
Vill ha det omöjliga.
682
00:53:29,125 --> 00:53:33,916
Åh, jag tror jag kommer ihåg det här!
Det här är Ricardos födelsedag!
683
00:53:34,041 --> 00:53:39,208
Ja! Den italienska ungen med
opera mamman! Gud, det var den mest dramatiska låten någonsin.
684
00:53:41,000 --> 00:53:48,000
[båda sjunger]
♪ Buon compleanno a te... ♪
685
00:53:55,375 --> 00:53:57,375
[båda skrattar]
686
00:54:01,000 --> 00:54:05,125
Hon hade den här rökiga rösten,
och denna sexiga italienska accent.
687
00:54:05,666 --> 00:54:10,583
- [i italiensk accent] Nej, nej,
snälla, Carmella. - Ja. Det är det! Det är det!
688
00:54:10,708 --> 00:54:14,125
- [skrattar] Det är det!
– Fru Di Benedetto är min mamma.
689
00:54:14,250 --> 00:54:18,666
Laela, varför klär du dig
som en pojke? Du måste visa dina bröst!
690
00:54:18,791 --> 00:54:21,666
- [skrattar] Dina bröst.
- [Laela] Det här är en kvinna! Inga?
691
00:54:23,708 --> 00:54:27,333
Åh. Åh, herregud.
692
00:54:29,000 --> 00:54:31,666
- Ah, titta på det.
- Herregud...
693
00:54:33,666 --> 00:54:37,541
Titta på ditt hår. Du borde
växa ut håret igen.
694
00:54:37,666 --> 00:54:40,041
Äh, jag vet inte. Jag tror att jag är det
förbi det.
695
00:54:45,708 --> 00:54:49,000
[unga Laela på TV]
Det är tragiskt eftersom du skulle ha lämnat mig
696
00:54:49,125 --> 00:54:54,416
för en annan kvinna och när
du ser det här du kommer att vara kommer att bli som,
697
00:54:54,541 --> 00:54:59,541
[härmar Colins röst]
Åh fan! Den tjejen mådde bra!
698
00:54:59,666 --> 00:55:02,541
vad fan gjorde jag
lämnar du henne? [skrattar]
699
00:55:02,666 --> 00:55:05,250
- Åh...
- [Laela skrattar]
700
00:55:05,375 --> 00:55:10,250
[unge Colin] Jag kan inte leva.
Jag kan inte leva utan detta öga...
701
00:55:14,333 --> 00:55:17,083
Du verkligen... zoomar den där kameran
där inne?
702
00:55:22,000 --> 00:55:27,541
[unge Colin]
Och... jag skulle definitivt... Navel?
703
00:55:27,666 --> 00:55:29,625
[mumlar]
Jag kommer inte ihåg detta...
704
00:55:29,750 --> 00:55:33,000
[unge Colin] Och dessa jeans,
Jag tror inte de är nödvändiga,
705
00:55:33,125 --> 00:55:34,875
du kanske borde bli av
av dessa jeans.
706
00:55:35,000 --> 00:55:37,375
- Du kanske borde
bli av med dessa jeans! - [unga Laela skriker]
707
00:55:37,500 --> 00:55:41,666
Åh... jag tror inte att vi behöver det
se den här delen...
708
00:55:41,791 --> 00:55:47,208
Nej! Vänta, det är vackert.
Jag menar, det är inte ens vi längre, eller hur?
709
00:55:47,666 --> 00:55:54,416
Eh... Ja... ja. Rätt.
Totalt. Det är inte vi...
710
00:56:02,416 --> 00:56:04,833
- [knackar, på TV]
- [Unga Laela och Colin flämtar]
711
00:56:04,958 --> 00:56:09,000
- [ropar på TV, otydligt]
- Äh, jag glömde helt bort att vi blev tagna.
712
00:56:09,666 --> 00:56:14,708
Gud... jag har aldrig sett
detta. Det är precis så jag minns honom.
713
00:56:14,833 --> 00:56:16,791
Ja. Jag kommer aldrig
glöm den rösten.
714
00:56:16,916 --> 00:56:19,583
[skriker, skrattar, på TV]
715
00:56:19,708 --> 00:56:22,791
[unga Leala och Colin skriker]
716
00:56:26,458 --> 00:56:27,541
Ah...
717
00:56:28,875 --> 00:56:30,916
[på franska]
Bonjour les enfants.
718
00:56:31,041 --> 00:56:34,750
[skrattar, på engelska]
Jag vet vad du gjorde.
719
00:56:34,875 --> 00:56:38,125
Jag var ung en gång också, du vet.
Jag vet att du inte tycker det
720
00:56:38,250 --> 00:56:42,625
men det var jag. Varför är den gamle killen
alltid stör oss, va?
721
00:56:42,750 --> 00:56:46,916
[på franska] C'est ça?
[på engelska] Kanske en dag du hittar det här
722
00:56:47,041 --> 00:56:49,958
och du är i samma ålder
Jag är nu,
723
00:56:50,083 --> 00:56:56,666
ja, det är ditt straff,
okej?
724
00:56:56,791 --> 00:57:03,791
Och kanske den gamle tänker,
äh, du ska inte bli för gammal för fort. Va?
725
00:57:04,666 --> 00:57:07,833
Det är en resa.
Njut av din ungdom.
726
00:57:07,958 --> 00:57:08,958
[Colin viskar] Är du okej?
727
00:57:12,083 --> 00:57:13,125
[nosar]
728
00:57:15,041 --> 00:57:18,000
Ja... Ja. Jag är okej.
729
00:57:19,583 --> 00:57:20,625
[suckar]
730
00:57:33,166 --> 00:57:35,125
Du luktar fortfarande likadant.
731
00:57:36,833 --> 00:57:38,958
Luktar jag som en tonåring?
732
00:57:39,625 --> 00:57:43,583
Nej, nej, jag menar. jag vet inte...
733
00:57:49,666 --> 00:57:55,125
Jag borde, eh, få
du lite vatten.
734
00:57:55,291 --> 00:57:57,250
[otydlig]
735
00:58:08,666 --> 00:58:13,666
[vatten häller i glas]
736
00:58:28,666 --> 00:58:35,666
[Colins telefon surrar]
737
00:58:50,000 --> 00:58:53,958
Jag är så jävla hungrig!
738
00:58:59,958 --> 00:59:01,666
Vad ska jag göra med dig?
739
00:59:02,375 --> 00:59:03,666
Mata mig!
740
00:59:04,166 --> 00:59:07,000
Hmm. Okej, jag tar
dig till min hemliga favoritplats,
741
00:59:07,125 --> 00:59:10,375
men du har
att lova att inte berätta för någon.
742
00:59:11,333 --> 00:59:18,333
["Nostalgifrö"
av Grazer pjäser]
743
00:59:33,666 --> 00:59:37,708
Jag har den här regeln med taco
lastbilar, att om det finns två flammande tjurar på sidan,
744
00:59:37,833 --> 00:59:39,875
det betyder vanligtvis "bo kvar
dra åt helvete, gringo.”
745
00:59:41,041 --> 00:59:43,250
Dubbla toros, förstår!
746
00:59:44,250 --> 00:59:46,041
Vänta, jag växlar.
747
00:59:46,166 --> 00:59:49,541
Är det dit du tar med
alla dina dejter eller bara de du mördar?
748
00:59:49,666 --> 00:59:51,666
Eh, bara de som frågar efter
Sriracha.
749
00:59:51,791 --> 00:59:56,333
Usch, det är en god aptit
årets ingrediens! Tropautentisk.
750
00:59:56,458 --> 00:59:58,500
Tja, då kan vi göra det
väl ta lite boba efter
751
00:59:58,625 --> 01:00:00,958
för ingenting säger pan-asiatiskt
vara som en bubbeldrink.
752
01:00:01,083 --> 01:00:03,666
Åh... Dem kämpar på ord!
753
01:00:06,666 --> 01:00:08,625
[nattmarknad
matlagning och skämt]
754
01:00:08,750 --> 01:00:10,583
- [båda suckar]
- Här är den.
755
01:00:10,708 --> 01:00:13,791
Min, um,
liten bit av himlen.
756
01:00:13,916 --> 01:00:16,083
Herregud.
757
01:00:16,666 --> 01:00:22,875
Det är inte Jakarta eller Bangkok,
men det känns som ett ställe jag bara kan försvinna till.
758
01:00:23,666 --> 01:00:26,708
Jag är rädd att vi kommer att ha
att prova varenda sak här.
759
01:00:27,583 --> 01:00:31,041
Tja, om Phi Ae är här, du
har inget val i frågan.
760
01:00:33,666 --> 01:00:37,833
- Mmm. Luktar gott.
- En av varje?
761
01:00:37,958 --> 01:00:41,541
- Äh, två... för mig. Ja.
- Två till dig? Okej, jag förstår.
762
01:00:41,666 --> 01:00:43,875
- Hur många ska du?
att ha? - Um,
763
01:00:44,000 --> 01:00:46,333
– Ja, jag trodde att vi skulle åka
att dela men... - [lady] Hej Colin!
764
01:00:46,458 --> 01:00:49,750
Hej Phi Ae! Det här är min
vännen Laela.
765
01:00:49,875 --> 01:00:51,625
Hej Phi Ae! trevligt att träffas.
766
01:00:51,750 --> 01:00:54,625
Du är så smal! Vad är det för fel?
767
01:00:54,750 --> 01:00:59,625
Gillar du inte mat? Gå och sitt
där borta... innan hon svimmar!
768
01:01:02,125 --> 01:01:03,541
[Colin suckar]
769
01:01:03,666 --> 01:01:06,541
Det var både tröstande och
utlöser samtidigt.
770
01:01:06,666 --> 01:01:10,666
[skrattar] Jag vet. Det kan hon vara
intensiv.
771
01:01:10,791 --> 01:01:12,208
Hör du det?
772
01:01:16,166 --> 01:01:23,166
[skämt i olika
asiatiska språk]
773
01:01:26,833 --> 01:01:29,500
Inte ett ord engelska.
774
01:01:29,625 --> 01:01:30,750
Exakt.
775
01:01:38,208 --> 01:01:44,583
[matlagningsljud]
776
01:01:44,708 --> 01:01:51,250
["Lightleak" av
There's Talk plays]
777
01:02:22,875 --> 01:02:25,541
Bara spy inte i hytten.
De tar extra betalt för det.
778
01:02:25,666 --> 01:02:27,166
Herregud... jag kommer att explodera.
779
01:02:27,291 --> 01:02:29,541
Colin! Här, ta det här med dig!
780
01:02:29,666 --> 01:02:33,000
- Hej, Phi Ae.
Vad är... Vad är det här? - Någon efterrätt.
781
01:02:33,125 --> 01:02:34,458
För Koji.
782
01:02:37,458 --> 01:02:38,708
[Colin] Han kommer att älska det här.
783
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
Glöm inte att äta! Du ser
bättre när du är tjock!
784
01:02:45,666 --> 01:02:46,666
Tack, Phi Ae!
785
01:02:54,875 --> 01:02:57,416
Kom igen. Bilen är här.
786
01:02:57,666 --> 01:03:04,666
[melankolisk musik spelas]
787
01:03:21,666 --> 01:03:24,708
Du tror inte Phi Ae
skulle ha något emot om jag tog med mina dejter dit, eller hur?
788
01:03:24,833 --> 01:03:27,208
Jag menar bara de heta.
789
01:03:27,333 --> 01:03:29,125
Hon är nere, eller hur?
790
01:03:30,708 --> 01:03:33,458
Ja, ja. Totalt.
791
01:03:36,666 --> 01:03:42,041
Och, du vet, om datumen
suga då kunde du, eh,
792
01:03:42,166 --> 01:03:44,666
dumpa kropparna med henne.
Hon känner till alla ställen.
793
01:03:47,208 --> 01:03:51,208
Måste ha tagit dig en
samtidigt som man bygger upp det förtroendet.
794
01:03:53,291 --> 01:03:57,791
Ja, det har vi, eh, [suckar] vi har
åkt dit i ett par år
795
01:03:57,916 --> 01:04:00,583
och hon började bara prata med
jag förra sommaren, så...
796
01:04:01,250 --> 01:04:04,291
Det är då du vet
det är dags att gå.
797
01:04:04,416 --> 01:04:06,541
Innan dina rötter gräver i sig
för djupt och det blir svårare--
798
01:04:06,666 --> 01:04:12,583
Svårare att lämna. Jag minns.
[suckar]
799
01:04:12,708 --> 01:04:15,291
Jag vet inte om jag håller med
det dock längre.
800
01:04:19,500 --> 01:04:21,666
Stort misstag, kompis.
801
01:04:23,375 --> 01:04:28,250
[hånar] Laela. Några av
vi måste växa upp.
802
01:04:30,666 --> 01:04:32,666
Jag gav åtminstone inte upp.
803
01:04:34,666 --> 01:04:37,041
Laela. Du kan inte fortsätta springa
hela ditt liv.
804
01:04:38,125 --> 01:04:43,125
Ja, det kan du inte
fortsätt förneka vem du är heller.
805
01:04:43,250 --> 01:04:46,875
Det här är livet vi får,
det bästa vi kan göra är att hitta andra som oss.
806
01:04:47,666 --> 01:04:50,541
Var det därför du skilde dig?
807
01:04:50,666 --> 01:04:53,458
- Ja. Ja...
- Shit. Förlåt att jag inte menade det. Jag menade det inte så.
808
01:04:53,583 --> 01:04:58,000
Egentligen är det bäst fan
beslut jag tog.
809
01:04:58,125 --> 01:04:59,958
Får det dig att må bättre?
810
01:05:00,083 --> 01:05:02,916
- Är du glad nu att veta det
du... - Det är inte...
811
01:05:03,041 --> 01:05:07,083
undvikit detta?
Du kom ut när du gjorde det, du undvek denna ensamhet!
812
01:05:07,208 --> 01:05:09,708
- Laela, det är--
- Bra gjort, herr Lang!
813
01:05:09,833 --> 01:05:11,958
Grattis
på att vinna i livet.
814
01:05:12,083 --> 01:05:17,083
Tror du att jag har vunnit i livet?
815
01:05:17,208 --> 01:05:21,208
Du tror att mitt liv är bättre
än att resa och göra konst?
816
01:05:21,375 --> 01:05:27,041
Jag har inte blivit inspirerad
i år.
817
01:05:27,375 --> 01:05:30,625
Allt annat skit
Jag kan hantera det, men du har ingen aning om hur det är
818
01:05:30,750 --> 01:05:36,208
att leva dag ut och dag in
och vara så oinspirerad.
819
01:05:36,333 --> 01:05:40,708
Och här är du,
du har allt!
820
01:05:55,000 --> 01:05:56,500
Nästan...
821
01:06:27,291 --> 01:06:29,583
Vill du att jag ska släppa av dig?
822
01:06:32,375 --> 01:06:35,166
Är det okej om jag säger nej?
823
01:06:39,458 --> 01:06:41,041
Ja, det är okej.
824
01:06:41,666 --> 01:06:48,625
[chill elpiano spelar]
825
01:06:55,166 --> 01:06:57,708
Eh... Varför inte?
826
01:07:02,208 --> 01:07:06,500
Till... Jakarta.
827
01:07:08,125 --> 01:07:10,166
Till Singapore.
828
01:07:13,250 --> 01:07:17,541
Till... [suckar] Los Angeles.
829
01:07:24,625 --> 01:07:26,375
Till det känslomässiga vraket.
830
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
[glasögon klirrar]
831
01:07:32,625 --> 01:07:35,541
- [suckar] Mhmm.
- Japp. Japp.
832
01:07:35,750 --> 01:07:38,083
- Japp.
– Du vet att du lever när du inte kan känna brännskadan.
833
01:07:38,208 --> 01:07:41,291
Ja. Det är inte bra.
834
01:07:44,166 --> 01:07:48,958
Du vet. Jag gjorde det
tills idag, vet du?
835
01:07:49,083 --> 01:07:54,416
Jag hade inte ens tänkt på
det förflutna, jag lägger allt bakom mig och du måste dyka upp
836
01:07:54,583 --> 01:07:57,416
rider på en tsunami av minnen.
837
01:07:59,250 --> 01:08:05,541
Jag gillar mig här. Du vet, jag gillar.
Jag gillar mig här.
838
01:08:05,666 --> 01:08:07,791
Och ändå flyttar du igen.
839
01:08:07,916 --> 01:08:12,708
Tja, jag rör mig inte för min skull,
du vet. Jag flyttar inte för att jag är ensam.
840
01:08:12,833 --> 01:08:17,166
Nej. Du flyttar för
någon annan. Igen.
841
01:08:17,291 --> 01:08:19,750
Precis som när dina föräldrar
flyttade runt dig.
842
01:08:19,875 --> 01:08:23,708
Visar att du inte har lagt något
bakom dig.
843
01:08:24,250 --> 01:08:26,291
Japp.
844
01:08:27,041 --> 01:08:32,416
Du vet, vi har livstid
erfarenhet proppad på arton år.
845
01:08:32,541 --> 01:08:36,583
Det är det som gör oss olika.
Det är därför det är lätt att vara tillsammans.
846
01:08:40,666 --> 01:08:46,625
Det här... det här är vad som är rätt.
847
01:08:50,666 --> 01:08:52,166
Omfamna det.
848
01:08:59,666 --> 01:09:03,250
Om vi bara hade träffats i sex år
sedan kunde allt detta vara vi.
849
01:09:04,041 --> 01:09:07,000
Det här är vi.
850
01:09:10,041 --> 01:09:12,041
Får jag?
851
01:09:13,833 --> 01:09:16,000
Ja, ja. Jag vill att du ska.
Jag vill att du ska.
852
01:09:18,250 --> 01:09:23,291
Ibland när jag inte kan
tänk på hur man börjar på ett stycke,
853
01:09:23,416 --> 01:09:26,500
Jag lägger händerna
på leran och tänker på dig.
854
01:09:26,625 --> 01:09:27,708
Verkligen?
855
01:09:28,791 --> 01:09:35,791
Ja. Kom ihåg hur din
huden känns. Jag föreställer mig alla dina linjer och konturer
856
01:09:40,833 --> 01:09:43,541
Det är inte samma kropp längre.
857
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
Vi hittar dig.
858
01:09:56,583 --> 01:09:57,708
Så illa va?
859
01:09:57,833 --> 01:09:59,958
Jag meddelar dig.
860
01:10:00,083 --> 01:10:02,000
Vill inte ens titta på mig.
861
01:10:10,791 --> 01:10:13,208
Det finns en mullvad här.
862
01:10:13,416 --> 01:10:14,416
Äh va.
863
01:10:21,666 --> 01:10:27,708
Det här är revbenet... den här?
Nej, det här är revbenet du knäckte på skolans staket.
864
01:10:28,541 --> 01:10:31,666
- Ja, det är bra. Den där.
- Bra, den här?
865
01:10:31,791 --> 01:10:36,458
Det är ett bra minne.
Jag behövde verkligen det där cigarettpaketet tydligen.
866
01:10:43,541 --> 01:10:47,333
Är du okej? Du skakar.
867
01:10:47,458 --> 01:10:53,958
Ja, min hud känns levande.
868
01:11:05,625 --> 01:11:11,916
["I dina händer" av
There's Talk plays]
869
01:11:16,833 --> 01:11:19,208
Det här är min favoritlinje.
870
01:11:20,666 --> 01:11:24,541
Ha, ja. Jag slår vad om dig
berätta det för alla pojkar.
871
01:11:24,666 --> 01:11:27,833
Nej, jag menar--jag menar, inte det här
linje. Andra rader.
872
01:11:27,958 --> 01:11:29,583
Äh va.
873
01:11:31,333 --> 01:11:33,541
Ja? Så vad
gör det så speciellt?
874
01:11:33,666 --> 01:11:37,916
[viskar] Mmm, för jag vet
hur det känns att lägga huvudet på det.
875
01:11:38,041 --> 01:11:40,041
Ja? Hur känns det?
876
01:11:40,666 --> 01:11:42,125
Hem.
877
01:11:49,958 --> 01:11:51,958
Där är han.
878
01:11:58,250 --> 01:12:04,083
Av alla gånger hade du bara
att gå tillbaka in i mitt liv nu.
879
01:12:04,958 --> 01:12:10,666
Ja, just nu, när
det är äntligen bara du och jag.
880
01:12:18,291 --> 01:12:25,291
["I dina händer" av
There's Talk plays]
881
01:13:23,875 --> 01:13:25,875
[båda fnissar]
882
01:14:25,875 --> 01:14:27,875
[Laela]
Är detta nytt?
883
01:14:30,666 --> 01:14:31,875
Äh...
884
01:14:34,333 --> 01:14:39,708
[suckar]
En cykelolycka.
885
01:14:40,416 --> 01:14:45,500
Detta. Det här känns inte...
886
01:14:47,666 --> 01:14:48,666
jag vet...
887
01:15:31,666 --> 01:15:33,666
[låt bleknar]
888
01:16:31,666 --> 01:16:34,041
Pileo-pepero-något.
889
01:17:14,666 --> 01:17:18,125
[Colins telefon surrar]
890
01:17:39,666 --> 01:17:44,041
Hej, hur går det?
Jag behöver bara en sekund.
891
01:17:51,666 --> 01:17:53,666
Vem vill ha kaffe?
892
01:18:08,375 --> 01:18:11,666
Ditt kaffe och croissant,
Monsieur Colin!
893
01:18:45,583 --> 01:18:47,583
[gråter]
894
01:18:48,833 --> 01:18:51,125
Lae? Hej!
895
01:18:51,666 --> 01:18:53,458
- Åh fan...
- Hej, vad är det som händer?
896
01:18:53,583 --> 01:18:55,875
De packade ditt kaffe.
897
01:18:56,000 --> 01:18:56,916
Vad?
898
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
Jag gick ut för att hämta kaffe.
899
01:19:03,666 --> 01:19:07,416
Hej, hej. Jag trodde du sa
vi skulle inte göra--
900
01:19:07,541 --> 01:19:09,833
Jag-- [suckar]
901
01:19:09,958 --> 01:19:13,083
Vadå? Vad händer--
Hej, hej, hej.
902
01:19:13,208 --> 01:19:16,708
Jag trodde att du gick därifrån
utan att säga adjö.
903
01:19:17,916 --> 01:19:20,250
Jag gick precis över till Rubens för att
lämna av min reservnyckel.
904
01:19:20,375 --> 01:19:22,666
Jag trodde att jag förlorade dig igen.
905
01:19:26,583 --> 01:19:28,625
Lae...
906
01:19:30,125 --> 01:19:33,833
– Det här är dumt. Jag känner mig dum.
- Du är inte dum.
907
01:19:33,958 --> 01:19:38,125
Du är inte... Titta, jag gick precis
över till Rubens för att lämna min nyckel.
908
01:19:38,250 --> 01:19:39,291
[Colin suckar]
909
01:19:45,416 --> 01:19:46,666
Min åktur är här.
910
01:19:51,833 --> 01:19:56,541
Hej... Var är min jävla
kaffe?
911
01:20:00,250 --> 01:20:02,833
[skratta tillsammans]
912
01:20:10,666 --> 01:20:15,708
Hej, du vet, jag...
913
01:20:15,833 --> 01:20:21,625
Jag hade förberett hela det här talet
om jag någonsin såg dig igen.
914
01:20:21,750 --> 01:20:25,541
Ja, känslorna,
de bara sammansätter och sedan
915
01:20:25,666 --> 01:20:31,333
du vet inte om det är så
du verkligen någonsin känt eller... känner.
916
01:20:33,375 --> 01:20:34,666
Berätta för mig.
917
01:20:39,666 --> 01:20:42,041
Det är grejen. Japp.
918
01:20:42,166 --> 01:20:47,541
Nu är du framför mig,
Jag kommer inte ihåg ett jäkla ord. [skrattar]
919
01:20:47,666 --> 01:20:52,583
Men känslorna...
de finns kvar.
920
01:20:59,625 --> 01:21:02,375
Vi behöver inte gå
ännu.
921
01:21:02,500 --> 01:21:05,625
Vi kan stanna lite
längre. Ingen behöver veta.
922
01:21:08,291 --> 01:21:11,666
Ja. Jag gillade inte
hur saker slutade igår kväll.
923
01:21:13,875 --> 01:21:17,291
Samtidigt var det bäst
natt på länge.
924
01:21:19,250 --> 01:21:24,166
Ja. Känner lite för det
skulle vara så.
925
01:21:24,666 --> 01:21:28,625
Allt vi kan göra
är att omfamna nuet.
926
01:21:28,750 --> 01:21:30,583
[suckar]
927
01:21:32,375 --> 01:21:35,541
Känner du till ärret på min sida?
928
01:21:36,416 --> 01:21:38,291
Cykelolyckan?
929
01:21:38,875 --> 01:21:43,791
Ja. Jag fick den på
värsta natten i mitt liv.
930
01:21:44,875 --> 01:21:50,583
Jag var... blackout full.
Jag gick igenom en massa obearbetad skitsnack.
931
01:21:51,791 --> 01:21:56,666
Passar aldrig riktigt in.
Vill aldrig sitta kvar.
932
01:21:57,166 --> 01:22:03,458
Inget nytt. Vi gjorde vårt
beskärda del av att dricka tillbaka på dagen också.
933
01:22:03,583 --> 01:22:07,166
Ja, det gjorde vi, men...
934
01:22:07,291 --> 01:22:10,250
det var bara
för sakens skull.
935
01:22:10,375 --> 01:22:13,041
Det här handlade om att vara stel.
936
01:22:15,250 --> 01:22:18,875
Jag svängde av min cykel
in i en parkerad bil.
937
01:22:20,416 --> 01:22:23,500
- Shit...
– Det är så dumt.
938
01:22:25,833 --> 01:22:27,875
[suckar]
939
01:22:28,166 --> 01:22:30,666
Jag minns att jag tänkte
bilen rörde sig.
940
01:22:39,916 --> 01:22:42,625
Colin... Jag önskar att jag kunde
varit där för dig.
941
01:22:45,208 --> 01:22:51,333
Det är grejen.
Jag sprang in i Sofias bil.
942
01:22:51,458 --> 01:22:55,250
Det var så vi träffades.
943
01:22:55,375 --> 01:22:59,000
Och plötsligt, den värsta natten
mitt liv blev det bästa.
944
01:22:59,125 --> 01:23:01,000
[suckar, hånar]
945
01:23:01,125 --> 01:23:06,500
Ja... jag vet...
Det är jävligt.
946
01:23:06,666 --> 01:23:12,458
- Tonåringen i mig är
skriker på insidan. – Nej, gör inte det.
947
01:23:14,666 --> 01:23:19,666
Jag skulle ge upp allt för att göra det
om igen. Gör det annorlunda.
948
01:23:22,541 --> 01:23:26,750
Ja. Jag förstår det, men...
949
01:23:26,875 --> 01:23:30,083
det är därför jag måste gå.
950
01:23:30,250 --> 01:23:32,916
För det skulle jag inte
ändra det för världen.
951
01:23:36,000 --> 01:23:38,083
Jag vill bara inte att det ska ta slut.
952
01:23:42,375 --> 01:23:44,791
Det kommer du alltid att ha
den bästa delen av mig.
953
01:23:45,333 --> 01:23:46,375
Hm.
954
01:24:06,666 --> 01:24:09,583
- Okej?
- Okej.
955
01:24:09,708 --> 01:24:11,708
- Okej?
- Okej.
956
01:24:13,666 --> 01:24:14,666
Ja... Okej...
957
01:24:21,666 --> 01:24:22,666
Okej.
958
01:24:25,083 --> 01:24:30,583
Ja. Um, är det coolt om
Jag chillar här en stund?
959
01:24:30,833 --> 01:24:34,000
Ja, ja. Stanna så länge som du
behöver.
960
01:24:34,125 --> 01:24:39,083
Ännu bättre, ge ett bud.
På så sätt behöver jag inte sälja till investerare.
961
01:24:39,208 --> 01:24:41,708
Det kanske jag gör.
962
01:24:42,416 --> 01:24:46,666
Det är en låda med minnen över
där och en växt.
963
01:24:46,791 --> 01:24:50,416
Se det som en inflyttningspresent.
964
01:24:58,041 --> 01:24:59,208
Hej.
965
01:25:00,291 --> 01:25:01,875
Sapa-takut.
966
01:25:02,750 --> 01:25:03,708
[Colin skrattar]
967
01:25:06,125 --> 01:25:07,583
[båda skrattar]
968
01:25:17,083 --> 01:25:23,958
["I dina händer" av
There's Talk plays]
969
01:25:42,583 --> 01:25:43,875
Ciao, Laela.
970
01:26:17,333 --> 01:26:24,041
["Nostalgifrö"
av Grazer pjäser]
971
01:29:05,708 --> 01:29:07,708
[låt bleknar]